Englanti-Suomi sanasto

Lukijalle

Alkuperäinen kirjoittaja: <MadMan>.

Tässä on siis tarkoitus kääntää englannin kielinen sana suomeksi, saattaa sisältää erittäin vähän muutakin kieltä. Yritin kirjoittaa selvästi tätä sanastoa parhaani mukaan ja saattaa löytyä pieniä kirjoitusvirheitä, toivottavasti ei haittaa sinua. Nämä käännökset voivat olla hyödyllisiä aloittelijoille. Tänne voi lisätä halutessaan lisää moottoripyöriin ja mopoihin liittyen englannin kielisiä käännöksiä suomeksi. Teethän lisäyksesi aakkosjärjestyksessä niin että myös saman alkukirjaimen sanat ovat aakkosjärjestyksessä.

A

• Absorber = (Iskun)vaimennin.
• Acceleration = Kiihtyvyys. Mitataan sekunteina(seconds) tiettyyn nopeuteen esim. 0-100kmh.
• Adjustable = Säädettävä.
• Air filter = Ilmanpuhdistin.
• Alternator = Vaihtosähköä (alternating current) tuottava generaattori ("laturi")

B

• Bar = Tanko
• Barpad = Tangonpehmuste
• Battery = Akku.
• Bearing = Laakeri.
• Belt = Hihna.
• Brake = Jarru, esim. Front Brake = Etujarru, Disc brake = Levyjarru.
• Brake lever = Jarrupoljin.
• Bore = Männän halkaisija(mm).
• Bottom dead center (BDC) = alakuolokohta.

C

• Camshaft = Nokka-akseli.
• Carburetor, Carburateur = Kaasutin.
• Carbon fiber = Hiilikuitu
• CDI Unit = Cdi-yksikkö.
• Chain = Ketju.
• Chamber = Kammio, säiliö.
• Chassis = Alusta
• Choke = Rikastin, ryyppy (myös: kaasuttimen kurkku)
• Clutch = Kytkin.
• Clutch basket = Kytkinkori.
• Clutch lever = Kytkinvipu.
• Cylinder = Sylinteri.
• Cylinder head = Sylinterin kansi.
• Cylinder head cover = Venttiilikoppa.
• Crankcase breather = Kampikammion huohotin.
• Crankshaft = Kampiakseli. Maximum power at the crank = Suurin kampiakselilta mitattu teho.
• Compression Ratio = Puristussuhde.
• Cylinder Bore Up = Sylinterin kuutiotilavuuden(cc) suurentaminen.
• Connecting Rod (con rod) = Kiertokanki.
• Cylinder kit = Sylinterisarja.
• Cooling system = jäähdytysjärjestelmä, esim. Liquid cooled = Nestejäähdytteinen.
• Color options = Väri vaihtoehdot.
• Cruise Control = Vakionopeudensäädin.

D

• Dealer = Jälleenmyyjä.
• Decal = Tarra, decal set = tarrasarja.
• Disc = (Jarru)levy.
• Discontinued = Valmistus lopetettu.
• Displacement = kuutiotilavuus(cm³).
• Drum brake = Rumpujarru.
• Dry = Kuiva.
• Dry weight = Kuivapaino(kg).

E

• Engine = Moottori.
• Engine Power = Moottorin teho(kw,hv). Moottorintehon voit laskea hevosvoimina: kw kertaa(x) 1.36, esim. 25kw x 1.36 = 34hv.
• Exhaust pipe = Pakoputki
• Engine Tuning = Moottorin viritys.
• Engine Type = Moottorin tyyppi,esim V2.

F

• Final drive = Toisiovälitys.
• Flexible Drive shaft = Kardaani.
• Floating = Kelluva, esim. Floating disc = Kelluva jarrulevy.
• Flywheel= Vauhtipyörä.
• Footpegs= Jalkatapit.
• Fork= Haarukka, esim Hydraulic telescopic fork = Hydraulinen (etu)teleskooppijousitus.
• Frame = Runko.
• Front = Etu, edessä esim. Front brake = Etujarru
• Front brake lever = Etujarruvipu.
• Fully Synthetic = Täyssynteettinen.
• Fuel Capacity = Polttoainetankin tilavuus(L=litraa, joissakin ulkomaissa gallonaa).
• Fuel cock = Polttoainehana.
• Fuel Control tai Fuel system = Polttoainejärjestelmä.
• Fuel Selector = Polttoainehana.
• Fuel Injection = Polttoaineen ruiskutus.

G

• Gearbox = Vaihdelaatikko.
• Gas(oline), petrol = Bensa.
• Goggles = Ajolasit
• Gear ratio = Välityssuhde.
• Graphics kit = Tarrasarja.
• Grip = Tuppi, kahvakumi.
• (Minimum) ground clearance = Maavara.

H

• Hand guards = Käsisuojat.
• Handlebar = Ohjaustanko.
• Handbrake = Käsijarru
• Head = Kansi (esim. Cylinder head = Sylinterin kansi).
• Head gasket = Kannentiiviste (esim. Cylinder head gasket = sylinterin kannen tiiviste).
• Head light = Etuvalo.
• Helmet = Kypärä.
• High Pressure = Korkeapaine.
• High Speed Jet = Tehosuutin.
• Hub = Vanteen keskiö eli napa

I

• Ignition = Sytytysjärjestelmä.
• Idling speed = Tyhjäkäynti nopeus(RPM).
• Indicator lights = Suuntavalot (Vilkut).
• Injection = Ruisku.
• Intake manifold = Imukaula.

J

• Jet kit = Suutin sarja.

K

• Kill Switch = Tappokatkaisija, sammuttaa moottorin välittömästi.

L

• Lubrication = Voitelu.

M

• Main jet = Pääsuutin.
• Main bearing = Runkolaakeri.
• Maximum power output = Suurin teho, At the crank = Kampiakselilta, At the rear tyre = Takarenkaalta.
• Mirror = Peili.
• Motorcycle = Moottoripyörä
• Muffler = Äänenvaimennin.

O

• Oil = öljy.
• Oil pressure = Öljynpaine.
• Oil pump = Öljypumppu (tuorevoitelu).

P

• Piston = Mäntä.
• Plastics = Katteet
• Power/Weight ratio = Teho/painosuhde pyörän omamassaan, lasketaan kaavalla teho hevosvoimina(Hv,Hp = horsepower), jaettuna(/) paino(kg) esim. 26,82hv jaettuna 190kg =0.1412HP/kg.
• Preload adjustment = Esijännityksen säätö.
• Primary drive = Ensiövälitys.
• Prohibited = Kielletty.
• Pudding Basin Helmet = Pottakypärä

Q

• Quickshot accelerator = Kiihdytyspumppu.

R

• Race sag = Jousituksen painuma, kun kuljettaja on kyydissä.
• Radiator = Jäähdytin, syyläri.
• Rebound = Paluuvaimennus.
• Recommended = Suositeltu.
• Rear light tai Tail light = Takavalo.
• Reed valve = Läppäventtiili.
• Reserve fuel capacity = Varatankin koko(litraa, joissakin ulkomaissa gallonaa).
• Rim = Vanne.
• Rev Limiter = Kierrostenrajoitin
• RPM = Revolutions per minute tai rotations per minute = Kierrosta minuutissa.
• RPM limiter = Kierrostenrajoitin(moottorin).

S

• Semi Synthetic = Osasynteettinen.
• Shift lever = Vaihdepoljin.
• Silencer = Äänenvaimennin.
• Single = Yksi, esim Single cylinder = yksisylinterinen.
• Spark plug = Sytytystulppa tai tulpan hattu.
• Spare parts = Varaosat
• Specifications = Yksityiskohdat.
• Speedlimiter = Nopeudenrajoitin.
• Speed variator = Variaattori, automaattitoiminen voimansiirto hihnan avulla.
• Spring = Jousi, esim. Clutch spring kit = Kytkimen jousisarja.
• Sprocket = Ratas, esim. Front Sprocket = eturatas.
• Speedometer = Nopeusmittari.
• Stainless steel = Ruostumaton teräs.
• Starter = Käynnistys, esim. Electric starter = Sähkökäynnistys, Kick start = Poljinkäynnistys.
• Steering damper = Ohjausiskunvaimennin.
• Stroke = Tahti, isku, esim. 4-Stroke = Nelitahtinen. Moottorista voidaan myös ilmoittaa Bore x stroke eli männän halkaisija x iskun pituus.
• Subframe = Takarunko, "takahäkki".
• Suspension = Jousitus.
• Swingarm = Takahaarukka.
• Synthetic= = (Osa)synteettinen.

T

• Tachometer = Kierroslukumittari.
• Temperature = Lämpötila.
• Tensioner = Kiristäjä. esim. Nokka-akselin ketjun kiristäjä.
• Throttle tube = Kaasukapula.
• Top Dead Center(TDC) = Yläkuolokohta.
• Top speed = Huippunopeus.
• Transmission = Vaihteisto.
• Transmission type final drive = Voimansiirto.
• Travel = Matka, liikkumavara.
• Triple clamps = T-kappaleet.
• Torque = Vääntö(Nm).
• Twin = Tupla, kaksi, esim. V-twin = kaksisylinterinen V-moottori.
• Tyre = Rengas.

U

• Unleaded = Lyijytön (polttoaine).

V

• Valve = Venttiili.

W

• Wet = Märkä.
• Wheel = Rengas (vanne).
• Wheelbase = Akseliväli.
• Wheelie = Keulia
• Windshield = Tuulilasi, pleksi.